人物有约 | 刘妍萌：因为热爱，所以坚定！

刘妍萌：

西安交通大学2013级翻译硕士（英语口译）研究生；

悉尼大学2019级博士（语料库翻译研究）。

刘妍萌：因为热爱，所以坚定

“我一直喜欢英语，喜欢翻译，从上学到工作，从来没有放弃过翻译。当你心中认准一个目标，就要坚持不懈地努力下去，行远弥坚。”刘妍萌如是说。刘妍萌，西安交通大学2013级翻译硕士研究生，2019年于悉尼大学攻读翻译研究博士学位。

有识则知学问无尽

关于翻译学习，刘妍萌说道：“有一句话非常形象，‘译者就像是戴着镣铐的舞者’，要在忠实原文的基础上，发挥译者主体性，舞出译路精彩。”

她感谢西安交大读研的经历，体验不同的环境氛围、教学理念，学校为学生提供更广阔的平台和实践机会。刘妍萌不仅在资格证考试方面取得了优异成绩，还把握实践机会，积极参与外交部和China Daily稿件翻译，为会议活动提供口译服务等。

她认为，当知识积累得越多，眼界不断开阔时，你会发现个性化需求也会提高。此时，个人要提高学习的自主性，争取学习和实践机会，也会更加意识到“而知也无涯”。

有恒则断无不成之事

硕士毕业后，刘妍萌选择留校工作。有新的生活体验，新的人际交友圈，刘妍萌没有迷失自我，始终坚持一个原则：不让自己与翻译渐行渐远。她主动承担翻译任务，进行翻译教学和口笔译实践，积累经验。

“在实践中发现问题，好奇心驱使我去探索。我想要突破现状，进一步探索翻译的奥秘，不要怕冒险，更不要怕未知。所以我选择读博深造。”

刘妍萌对翻译一直怀着一颗赤子之心，始终保持自省的态度，对人生充满期待也泰然处之。“不要给人生设限，不同的选择有不同的体验。当你走过这段路，转身回首，沿途早已鲜花遍布。”